Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Не трожьте гроб!
Почему вы дали добро госбезопасности? Этим делом должны заниматься мы!
Но это же явно связано с убийством подполковника!
Даже любимой ученице Мамуро не будет всё сходить с рук!
Это вы убили подполковника Мамуро?
В шестой зоне учений.
Осталось соединить проводки вместе.
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
У меня разрешение есть! Я только спрошу кое-что!
Хотите жаловаться - идите в участок.
За дурака меня держат. Можно подумать, я первый день работаю.
Я с ума сойду! Их здесь нет, оказы...
Простите. Полиция Ниихамы, следователь по особо важным делам.
Мне сказали, что здесь можно найти вот этих людей...
Спасибо. Похоже, все проводки сходятся.
А вот и ещё один сошёлся. Может, покажешься наконец?
Давненько не виделись. Вот уж не думал, что это будешь ты.
Рейнджер Бато?
Я уже говорила, твои вечно бдящие глаза может взломать даже ребёнок.
Ну, и почему ты за мной охотишься?
Не прикидывайся!
Это же ты брала здесь самоходные мины!
Что за чертовщина?
Стой!
Не стреляй! Беги!
Перестань!
Боль духа, часть вторая
Это разве не твои подельники?
Да с чего ты взял, объясни!
Глядите!
Нас нашли!
Они хотят прикончить нас здесь.
Скажут, несчастный случай на учениях?
Перелезем!
Вы серьёзно?
Серьёзнее некуда!
Мы их задержим, вперёд!
- Попробую. - Вот и я!
А это что?
Мы окружены.
В машину!
Тебе же вроде нельзя бросать работу?
Я решил, немного разнообразия не помешает.
Вы и военную полицию послали на помощь?
Да, следить за подозреваемой.
В каком смысле?
Во-первых, пропавшие деньги, как оказалось, осели на счету вашего подразделения.
Во-вторых, пули, которыми вы стреляли на кладбище,
идентичны той, которой убит Мамуро.
Семь дней назад в городе была застрелена проститутка.
И вновь пуля совпадает.
Мамуро виделся с убитой, и как сказали её "коллеги",
расспрашивал её об одном из клиентов.
И моего приятеля-рейнджера семь дней назад
убила самоходная мина вместе со всей семьёй.
Мамуро с ним тоже общался.
Я вычислил, откуда взялась мина, и улики вывели меня на майора.
И ещё, она говорит, что всего три дня в стране,
а в иммиграционной службе записано, что семь.
Мы собирались использовать три мины такой же модели.
Если одна из них была в гробу и ещё одна убила рейнджера,
получается, ещё одна неизвестно где.
Пока всё указывает на то, что ваше подразделение убило Мамуро
и забрало его деньги.
Прости, Кусанаги. Боюсь, мне недолго осталось жить.
Я хотел добиться справедливости.
Твоя рекомендация не пропадёт, я договорился.
Никто из моих бойцов не подавал таких надежд, как ты. Удачи тебе.
В дипломате лежали данные по махинациям с экспортом оружия
и этот пистолет.
За последние дни вы перечислили большую сумму денег.
Кому вы их отправляете?
Вдове того, кто меня вырастил.
Она с детства обо мне заботилась, сейчас живёт в доме престарелых.
Как её зовут?
Как зовут эту женщину?
Вот видеозапись с камер в шестой зоне учений.
Мы опознали вашу подчинённую.
Не передадите её нам - добуду требование с подписью самого министра обороны.
Я позже доложу в письменном виде. Передать её не могу.
Вы невыносимы. Смотрите, ещё пожалеете.
Это Сюдзиро Канзаки, ответственный за шестую зону,
возглавляет группу особых агентов.
Ещё у него есть тёмные связи с министерством обороны.
Не бойся, я тебя защищу.
Что такое?
Ничего.
В дипломате ничего не было? Тогда где пистолет?
Почему я чётко помню про диск с уликами?
И подполковник...
Где же реальность?
Где истина?
Логикома, подключись ко мне.
Точно?
Делай, что говорю. Записывай то, что я вижу, и воспроизводи сразу.
Есть записывать и воспроизводить!
Я вижу то, чего на самом деле нет.
И не вижу то, что на самом деле есть.
Она всё время была здесь?
Особый агент
Подполковник невиновен
Особый агент
Подполковник невиновен
Где кибермозг подполковника?
В устройстве, которое мне дала Куруцу, есть запись о его подключении.
Нас обоих заразил какой-то вирус?
Кибервирус, но это только предположительно.
Возможно, самоуничтожающийся вариант "Стакснета",
наносимый вред неизвестен.
"Вред неизвестен"... Он записывает ложную память?
Как я заразилась?
Должно быть, через контакт с кибермозгом Мамуро.
Он до сих пор находится в его теле.
Гроб с телом оказался ловушкой.
Но на записи похорон никакого вмешательства не видно.
Так вот оно что.
Видеозапись не подделывали.
Но похоронили правду под грудой лжи.
Теперь я нашла...
свою реальность.
Трогай.
Подполковник подавал доклад о расследовании тёмных дел.
Верно, господин замминистра обороны?
Верно.
Но вы приказали замести следы.
Нельзя было допустить огласки!
Мы продавали оружие в обход международных договоров
неразвитым странам, чтобы война нас не разорила вконец.
Контрабанда на благо страны!
Подполковник понял, что дело нечисто, и начал копать.
Вы ходили к проститутке, вас охранял рейнджер.
Он расспросил их и решил разоблачить вас.
Тогда вы приказали капитану Канзаки его убить.
Я только велел ему решить проблему!
Пусть кое-кто и пострадал, но кто убил Мамуро, я не знаю.
Может, и правда уличная шпана пришила.
Неужто даже вы не знаете?
Пусти!
На помощь!
Надо было взорвать насмерть.
Мы же хотели перевестись, потому что не хотели убивать направо и налево.
Нас отследили через удалённый доступ. Они уже в пути.
Иди, я ими займусь.
Но их двое.
Ничего. Ещё посмотрим, кто лучше убивать умеет.
Удачи.
И тебе.
Не хочется признавать... но его смерть выгодна не только им.
Это вы убили подполковника!
Довольно.
Вот твой предел, Кусанаги.
Райзо и Ибачи заманивали сюда врага деньгами.
Мы уже ликвидировали шестерых шпионов.
Даже не верится.
Канзаки пополнял счёт Мамуро, я перечисляла деньги... а вы их использовали.
Именно.
Вражеский замысел начался с пистолета, из которого застрелили проститутку.
Потом убитый рейнджер, клевета о взяточничестве... Всех собак повесили на Мамуро.
Он решился взорвать замминистра вместе с собой.
Чтобы замять скандал, военные устроили бы чистку в нашем подразделении.
Поэтому вы решили сами его убить, все вместе?
Может, его бы удалось спасти, если бы не вирус в памяти.
А так нам оставалось лишь
позаботиться о его кибермозге, мине и деньгах, пока он не исполнил то, что задумал.
Но ни мы, ни враг не предвидели того, что вмешаешься ты.
Как только я прилетела и получила данные, то отправилась искать подполковника.
И заразилась через его кибермозг.
Ты собирала всё новые улики, но вместе с тем теряла память.
Подполковник невиновен
Кто разработчик вируса?
Неизвестно. Мы знаем только, что его доставил иностранный агент
и что его прозвище "Поджигатель".
Так вас подбили на это дело из-за рубежа?
Против нас вся мировая военно-промышленная машина.
На какого-то замминистра им наплевать.
Это вы забрали диск, который Мамуро мне оставил?
Чтобы защитить тебя.
Вы сделали из меня наживку для врага!
Чтобы защитить подразделение.
Почему вы не спасли его?
Чтобы защитить себя саму.
Оставайся у нас, Кусанаги. Со мной тебя ждёт достойное будущее.
Боль пропала.
Девятый отдел и комиссия по проверке
сняли с подполковника Мамуро все подозрения.
Следовательно, его рекомендация, заново поданная третьим лицом, признаётся нами действительной.
Благодаря безупречному личному делу вы сохраняете звание майора в новой системе званий после реформирования.
Вдобавок, по завещанию вашего покойного опекуна,
вы получаете все его деньги.
Наследство от того, кто вас вырастил.
Часть его предназначена для покупки вашего кибертела.
То есть теперь оно в вашей собственности,
армия им больше не распоряжается.
Ты уверена?
Хоть вирус и неизвестен,
мы поняли, как распознать ложную память.
Действуй.
Хорошо. Попробуем выборочное стирание.
Вас подвезти?
Считайте, это благодарность за то, что нашли кибермозг Мамуро.
Я лучше автобусом.
Тогда коротко о результатах.
Канзаки сместили с должности, Садамото будут судить закрытым судом.
Но я добьюсь огласки всего, что нашёл Мамуро, даю слово.
Понятно. Кстати, это вам он передал мою рекомендацию?
Даже не знаю. Через меня столько всего проходит...
Между прочим, есть проект
нового международного отряда быстрого реагирования.
Мне бы не помешал опытный человек в качестве особого консультанта.
Заманчиво. Но мне неохота работать на того, кто роется в чужих могилах.
Надо сказать, вы порылись намного глубже.
Чтобы действовать независимо, вам всё равно понадобится команда.
По нынешним нормам, в подразделении должно быть минимум шесть бойцов и один командир.
Буду иметь в виду.
Оно не обязано играть чисто оборонительную роль - самостоятельная инициатива приветствуется.
Герой войны, полковник Сога, и его отряд рейнджеров!
Что? Бато среди врагов?
Как быть с перехватом уличного движения?
Ух ты! Ключ к разгадке лежит во мне!